1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:06,380 --> 00:00:08,186
- Bonjour ?
- Descendez.

2
00:00:08,210 --> 00:00:10,026
Vous êtes connecté en tant que Paul Lewis ?

3
00:00:10,050 --> 00:00:12,696
Pourquoi utilisez-vous
une identité défunte à obtenir...

4
00:00:12,720 --> 00:00:14,486
Cela doit cesser.

5
00:00:17,180 --> 00:00:18,326
Félix est actif.

6
00:00:18,350 --> 00:00:20,196
Charlie va bien, n'est-ce pas ?

7
00:00:20,220 --> 00:00:22,366
Capture de ces agents

8
00:00:22,390 --> 00:00:24,536
constituerait une mesure immédiate
désastre géopolitique stratégique.

9
00:00:24,560 --> 00:00:27,496
Nous devons les récupérer.
Quoi qu'il en soit.

10
00:00:27,520 --> 00:00:29,666
Vous êtes envoyé à Téhéran pour identifier

11
00:00:29,690 --> 00:00:31,256
Ingénieurs nucléaires iraniens.

12
00:00:31,280 --> 00:00:33,506
Le professeur Mortazevi court
un programme d'échange.

13
00:00:33,530 --> 00:00:36,046
Votre travail consiste à y être embauché.

14
00:00:36,070 --> 00:00:37,506
Comment obtenir un emploi de recherche

15
00:00:37,530 --> 00:00:39,256
à l'Institut de Géophysique ?

16
00:00:39,280 --> 00:00:41,176
- C'est ton problème.
- Professeur Wartenburg.

17
00:00:41,200 --> 00:00:42,346
- Bonjour.
- Salut.

18
00:00:42,370 --> 00:00:44,186
N'es-tu pas inquiet qu'un enfant

19
00:00:44,210 --> 00:00:47,573
peut comprendre
ta cachette super secrète ?

20
00:00:48,630 --> 00:00:50,066
Ce n'est pas un jeu.

21
00:00:50,090 --> 00:00:51,380
Pourquoi es-tu vraiment à Londres ?

22
00:00:51,404 --> 00:00:53,606
Pourquoi suis-je interrogé ?

23
00:00:53,630 --> 00:00:55,606
- Hé.
- Est-ce que je te demande pourquoi nous nous rencontrons seulement

24
00:00:55,630 --> 00:00:57,010
quand et où tu dis ?

25
00:00:57,378 --> 00:00:58,798
Cela ne fonctionne pas.

26
00:00:59,217 --> 00:01:01,007
Samia ! _

27
00:01:54,215 --> 00:02:00,528
Synchronisé et corrigé par -robtor-
www.MY-SUBS.com

28
00:02:12,041 --> 00:02:15,316
La guerre civile au Soudan a été
fait rage depuis des années.

29
00:02:19,180 --> 00:02:21,316
Au milieu de violents combats,

30
00:02:21,340 --> 00:02:23,326
refuser tous les pourparlers de paix

31
00:02:23,350 --> 00:02:26,826
négocié par American
et des diplomates saoudiens,

32
00:02:26,850 --> 00:02:29,246
personne n'aurait pu deviner
les deux côtés étaient à Londres,

33
00:02:29,270 --> 00:02:32,286
réunion secrète
avec les Chinois.

34
00:02:32,310 --> 00:02:35,546
Sur la table, des milliards
dans les investissements dans les infrastructures.

35
00:02:35,570 --> 00:02:38,046
Contrôle des champs pétroliers
au sud.

36
00:02:38,070 --> 00:02:39,676
Mines d'or au nord.

37
00:02:39,700 --> 00:02:41,676
Un port d'attache sur la mer Rouge

38
00:02:41,700 --> 00:02:44,176
- en route vers le canal de Suez.
- Comment vas-tu?

39
00:02:44,200 --> 00:02:46,886
Le Soudan était un triple jeu.
Tout le monde voulait entrer.

40
00:02:46,910 --> 00:02:49,636
Nous, les Russes, les Saoudiens.

41
00:02:49,660 --> 00:02:51,806
Maintenant, voici les Chinois.

42
00:02:51,830 --> 00:02:54,856
Le pire ?
Nous n'en savions rien.

43
00:02:54,880 --> 00:02:56,526
J'ai un rôle ici.

44
00:02:56,550 --> 00:02:59,356
Garantir le secret de ces pourparlers.

45
00:02:59,380 --> 00:03:03,220
Personne ne discute de rien
en dehors de cette pièce.

46
00:03:04,001 --> 00:03:06,616
Personne ne quitte son hôtel la nuit.

47
00:03:06,640 --> 00:03:08,850
Les femmes sont interdites dans les hôtels.

48
00:03:09,890 --> 00:03:11,675
Pas de presse.

49
00:03:13,343 --> 00:03:16,206
Des erreurs
mettra fin aux négociations.

50
00:03:20,320 --> 00:03:23,716
Avant que je, euh, décroche
là où nous nous sommes arrêtés hier,

51
00:03:23,740 --> 00:03:25,216
Je voudrais vous rappeler à tous

52
00:03:25,240 --> 00:03:27,136
du général Hemedti
position centrale

53
00:03:27,160 --> 00:03:29,346
en ce qui concerne l'impasse
à Khartoum....

54
00:03:29,370 --> 00:03:31,386
Quelle était la nature
des pourparlers avec les Soudanais ?

55
00:03:31,410 --> 00:03:33,476
Quel était l’enjeu ?

56
00:03:33,500 --> 00:03:36,540
Seulement l’avenir de tout leur pays.

57
00:03:37,392 --> 00:03:38,816
Division du territoire.

58
00:03:38,840 --> 00:03:40,896
Sécurité des clans.

59
00:03:40,920 --> 00:03:42,736
Accès à de riches ressources.

60
00:03:42,760 --> 00:03:46,906
Entre Soufis, Darfouriens,
Fallatas, Rashaidas,

61
00:03:46,930 --> 00:03:48,576
Nomades Beja, Bédouins.

62
00:03:48,600 --> 00:03:50,785
Ils avaient besoin d'un expert.

63
00:03:50,809 --> 00:03:53,706
Quelqu'un qui a compris
la région, son histoire.

64
00:03:53,730 --> 00:03:55,536
On voit que les villages

65
00:03:55,560 --> 00:03:58,916
dans le bassin de Melut,
jusqu'à la faille du Nil Blanc

66
00:03:58,940 --> 00:04:01,979
sont mécontents de cette administration
division en deux provinces.

67
00:04:02,003 --> 00:04:04,165
Personne ne savait que c'était Samia Zahir.

68
00:04:04,189 --> 00:04:07,096
Nous pouvons apprendre de
erreurs commises après la découverte

69
00:04:07,120 --> 00:04:09,096
du champ pétrolier de Paloich au Soudan du Sud.

70
00:04:09,120 --> 00:04:12,216
Aucune femme n'avait jamais
a joué un rôle proche d'Hemedti,

71
00:04:12,240 --> 00:04:14,016
ou avec le mabahith soudanais.

72
00:04:14,040 --> 00:04:18,066
Pourtant, elle était là, en train de se battre
pour la survie de son peuple.

73
00:04:18,090 --> 00:04:21,066
Les intérêts de nombreux groupes ethniques

74
00:04:21,090 --> 00:04:24,696
qui vivent dans ces régions
ne peut pas être rasé au bulldozer.

75
00:04:24,720 --> 00:04:26,276
Pour mettre fin à une guerre sanglante.

76
00:04:26,300 --> 00:04:28,116
Tout risquer pour la paix.

77
00:04:31,140 --> 00:04:32,286
Branleur.

78
00:04:38,310 --> 00:04:40,440
La Mecque est par là.

79
00:04:40,806 --> 00:04:43,416
Immeuble flambant neuf,
nous avons déjà des souris.

80
00:04:43,440 --> 00:04:46,136
Savez-vous que la plupart des rats
à New York, tu viens d'ici ?

81
00:04:46,160 --> 00:04:48,296
Rat brun. Rattus norvegicus.

82
00:04:48,320 --> 00:04:50,966
Écoute, à propos de ce qui s'est passé
à l'hôtel...

83
00:04:50,990 --> 00:04:52,226
Avant de dire quoi que ce soit,

84
00:04:52,250 --> 00:04:54,830
- tu t'es déjà excusé.
- Je l'ai fait?

85
00:04:55,290 --> 00:04:58,106
Eh bien non, mais ouais.

86
00:04:58,130 --> 00:04:59,316
Je veux dire, non, tu ne l'as pas fait, mais oui, tu l'as fait

87
00:04:59,340 --> 00:05:01,033
à votre manière foutue.

88
00:05:01,057 --> 00:05:02,436
Eh bien, je voulais juste dire...

89
00:05:02,460 --> 00:05:04,606
Merci. Il est évident que non.

90
00:05:04,630 --> 00:05:08,470
Mais j'apprécie que vous... essayiez.

91
00:05:12,093 --> 00:05:14,973
Félix est à peu près maquillé
pour ça. C'était du bon travail.

92
00:05:20,253 --> 00:05:21,463
Tu connais ma connerie ?

93
00:05:22,320 --> 00:05:23,796
C'était Charlie.

94
00:05:23,820 --> 00:05:25,876
La semaine dernière, j'ai appelé
et lui a demandé le nom de son opération

95
00:05:25,900 --> 00:05:28,410
pour voir s'il était en danger.
Je n'aurais jamais dû faire ça.

96
00:05:29,370 --> 00:05:31,176
Eh bien, Henry, je veux dire...

97
00:05:31,200 --> 00:05:32,716
c'est bien pire.

98
00:05:32,740 --> 00:05:34,636
Je devrais te dénoncer. Je veux dire, sérieusement.

99
00:05:34,660 --> 00:05:36,096
Tu devrais être en prison
pendant environ 40 ans.

100
00:05:36,120 --> 00:05:37,666
Très bien, continuez alors.

101
00:05:37,690 --> 00:05:40,170
Je pourrais avoir besoin d'un peu de temps pour moi en ce moment.

102
00:05:40,949 --> 00:05:44,130
Vous m'en devez un, mais je vous en dois deux.

103
00:05:44,549 --> 00:05:46,139
Un pour Félix, un pour Charlie.

104
00:05:47,340 --> 00:05:49,276
Eh bien, au moins
laisse-moi t'acheter une souricière.

105
00:05:55,850 --> 00:05:57,100
D'accord.

106
00:06:01,040 --> 00:06:02,290
Nous avons une situation.

107
00:06:02,804 --> 00:06:04,320
Cinquième étage.

108
00:06:07,434 --> 00:06:09,454
Une délégation biélorusse
est en bas.

109
00:06:09,478 --> 00:06:12,346
Un membre du Congrès de l'Idaho
les qualifiait d’État fantoche.

110
00:06:12,370 --> 00:06:13,556
Les chiens de poche de Poutine.

111
00:06:13,580 --> 00:06:15,345
Bosko est là-dedans en train de récupérer de l'eau.

112
00:06:15,646 --> 00:06:18,082
Ils veulent des excuses publiques
ou bien ils dégénèrent.

113
00:06:18,106 --> 00:06:20,132
- Qui fait partie de leur équipe ?
- Euh, comme d'habitude.

114
00:06:20,156 --> 00:06:22,762
Divers larbins, attaché principal.

115
00:06:22,786 --> 00:06:24,222
Ce ne sont pas de la viande de chambre.

116
00:06:24,246 --> 00:06:26,512
Au moins un sera du KGB.

117
00:06:26,536 --> 00:06:28,246
- J'ai une idée.
- Qu'est-ce que c'est?

118
00:06:28,270 --> 00:06:31,254
Je vais précipiter le bord, tu étourdis
au milieu et forcer une passe,

119
00:06:31,278 --> 00:06:32,602
exposer leur quarterback.

120
00:06:32,626 --> 00:06:34,086
Aimer.

121
00:06:40,176 --> 00:06:41,822
Va te faire foutre. Que veux-tu?

122
00:06:41,846 --> 00:06:43,178
Nous avons besoin d'un mot.

123
00:06:44,513 --> 00:06:47,453
J'ai les États-Unis
et les ambassadeurs de Biélorussie là-bas

124
00:06:47,477 --> 00:06:50,072
essayant d'éviter
un incident diplomatique majeur.

125
00:06:50,096 --> 00:06:51,937
Nous avons une idée.

126
00:06:52,223 --> 00:06:54,502
Est-ce mieux que,
"Oh, nous avons perdu un agent,

127
00:06:54,526 --> 00:06:55,872
pouvons-nous s'il vous plaît le récupérer ? »

128
00:06:55,896 --> 00:06:57,412
Pourquoi sont-ils ici maintenant ?

129
00:06:57,436 --> 00:06:59,108
Parce qu'un connard, membre du Congrès sans nom

130
00:06:59,132 --> 00:07:01,363
jette un peu d'ombre sur Capitol Hill ?

131
00:07:02,248 --> 00:07:04,699
Peut-être qu'ils veulent commencer
une négociation ici.

132
00:07:05,576 --> 00:07:08,092
S'ils ont Coyote,
ils y feront allusion.

133
00:07:08,116 --> 00:07:10,932
Ils nous feront signe.
Ouvrez un canal de retour.

134
00:07:10,956 --> 00:07:12,999
Ce sera masqué. Sous-texte.

135
00:07:13,786 --> 00:07:17,172
Nous devons être là pour repérer le panneau.

136
00:07:17,196 --> 00:07:18,365
-Owen.
- Monsieur?

137
00:07:18,389 --> 00:07:20,336
- Éloignez-vous.
- Monsieur.

138
00:07:22,966 --> 00:07:25,322
- Observateurs.
- Observateurs.

139
00:07:25,346 --> 00:07:27,502
- Pas un putain de mot.
- Pas un mot.

140
00:07:27,526 --> 00:07:29,057
Je suis sérieux.

141
00:07:31,186 --> 00:07:33,662
...ces commentaires incendiaires,

142
00:07:33,686 --> 00:07:36,042
euh, largement rapporté dans la presse.

143
00:07:36,066 --> 00:07:38,872
Votre membre du Congrès de l'Iowa a dit :

144
00:07:38,896 --> 00:07:42,882
et je cite : "La Biélorussie est un État défaillant

145
00:07:42,906 --> 00:07:45,365
nous ne faisons pas plus confiance qu’à la Corée du Nord. »

146
00:07:45,776 --> 00:07:49,012
Hauts élus
des États-Unis d'Amérique,

147
00:07:49,036 --> 00:07:52,182
insulter la réputation
de notre grande nation.

148
00:07:52,206 --> 00:07:53,666
Je suis désolé, Idaho.

149
00:07:55,626 --> 00:07:57,086
Excusez-moi?

150
00:07:59,466 --> 00:08:02,132
M. White, politique étrangère.

151
00:08:02,796 --> 00:08:05,135
Le membre du Congrès Daniels est originaire de l'Idaho.

152
00:08:07,766 --> 00:08:10,152
L'Iowa a quatre représentants
au Congrès,

153
00:08:10,176 --> 00:08:11,862
mais aucun d'eux n'a dit

154
00:08:11,886 --> 00:08:14,477
quelque chose de méchant à propos de la Biélorussie, ces derniers temps.

155
00:08:14,896 --> 00:08:17,050
Je dois dire, soit Idaho,

156
00:08:17,074 --> 00:08:18,662
I-Iowa, c'est, euh...

157
00:08:18,686 --> 00:08:20,922
Non pas que ça diminue
votre point central,

158
00:08:20,946 --> 00:08:23,382
que c'est une insulte à
la réputation de votre pays.

159
00:08:23,406 --> 00:08:27,490
Mais c'est important, n'est-ce pas,
qui l'a réellement dit.

160
00:08:30,326 --> 00:08:31,932
Mais j'ai interrompu.

161
00:08:31,956 --> 00:08:33,456
Pardonne-moi. Veuillez continuer.

162
00:08:34,786 --> 00:08:36,562
Ce que dit mon collègue M. White

163
00:08:36,586 --> 00:08:39,892
c'est que tu as raison, nos pays
devraient se respecter les uns les autres,

164
00:08:39,916 --> 00:08:41,442
faites-vous confiance.

165
00:08:41,466 --> 00:08:43,482
Mais nous ne le faisons pas. Pourquoi?

166
00:08:43,506 --> 00:08:44,652
Histoire.

167
00:08:44,676 --> 00:08:46,572
Rappelez-vous il y a trois ans,

168
00:08:46,596 --> 00:08:48,152
vous avez perdu un MiG-35 au-dessus de la Baltique ?

169
00:08:48,176 --> 00:08:49,802
C'est précisément ce dont je parle.

170
00:08:49,826 --> 00:08:51,612
Nous avons proposé de soutenir la recherche et le sauvetage,

171
00:08:51,636 --> 00:08:53,612
a proposé notre radar de surface.

172
00:08:53,636 --> 00:08:55,742
Vous avez nié les gars
même après l'avoir perdu.

173
00:08:55,766 --> 00:08:57,582
Je ne vois pas quelle pertinence

174
00:08:57,606 --> 00:08:59,511
- c'est ce qui s'est produit dans cette situation.
- Eh bien,

175
00:08:59,535 --> 00:09:01,962
si ça avait été plus
axé sur les détails et précis,

176
00:09:01,986 --> 00:09:03,242
sur la même page,

177
00:09:03,266 --> 00:09:05,752
la situation aurait pu être
mieux géré.

178
00:09:05,776 --> 00:09:07,382
En collaboration.

179
00:09:07,406 --> 00:09:09,240
Comme ici, aujourd'hui.

180
00:09:09,826 --> 00:09:12,632
Celui au fond
de la table, épais.

181
00:09:12,656 --> 00:09:14,432
- C'est notre gars.
- Ouais?

182
00:09:14,456 --> 00:09:16,039
Parce que?

183
00:09:16,496 --> 00:09:17,892
C'était évident.

184
00:09:17,916 --> 00:09:20,222
Il n'a pas dit un mot.

185
00:09:20,246 --> 00:09:21,982
Lui, j'aime bien.

186
00:09:22,006 --> 00:09:23,192
Le signal était clair.

187
00:09:23,216 --> 00:09:25,006
Maintenant, nous devons les laisser réagir.

188
00:09:25,423 --> 00:09:27,363
Par un canal moins officiel.

189
00:09:27,387 --> 00:09:29,442
Comment comptez-vous procéder?

190
00:09:29,466 --> 00:09:31,304
Ils sont toujours dans le bâtiment.

191
00:09:34,237 --> 00:09:35,441
_

192
00:09:35,465 --> 00:09:37,035
_

193
00:09:37,494 --> 00:09:40,398
_

194
00:09:40,422 --> 00:09:42,422
_

195
00:09:42,488 --> 00:09:43,870
_

196
00:09:43,894 --> 00:09:45,502
_

197
00:09:47,942 --> 00:09:49,191
Excusez-moi?

198
00:09:49,215 --> 00:09:51,215
_

199
00:09:51,466 --> 00:09:53,466
_

200
00:09:54,246 --> 00:09:55,472
Oh.

201
00:09:55,496 --> 00:09:57,222
Vous avez entendu parler de cet endroit ?

202
00:09:57,246 --> 00:09:59,290
Bien sûr. Tu veux y aller ?

203
00:10:01,456 --> 00:10:04,022
Je suis impressionné que vous puissiez nous comprendre.

204
00:10:04,046 --> 00:10:06,192
J'ai étudié le russe
au Queen Mary ici à Londres.

205
00:10:06,216 --> 00:10:07,546
Je peux comprendre l'essentiel.

206
00:10:09,426 --> 00:10:10,719
Je vois.

207
00:10:11,596 --> 00:10:12,902
Mm, pardonnez-moi.

208
00:10:12,926 --> 00:10:14,742
- Je m'appelle Mikhaïl.
-Tom Vincent.

209
00:10:14,766 --> 00:10:16,476
Ravi de vous rencontrer. _

210
00:10:17,855 --> 00:10:19,912
Et demain, 22 heures ?

211
00:10:21,356 --> 00:10:22,981
Vous êtes au Lanesborough ?

212
00:10:25,396 --> 00:10:27,360
Ouais, bien sûr. Merci.

213
00:10:40,162 --> 00:10:41,162
Prêt?

214
00:10:41,187 --> 00:10:42,567
Je l'espère.

215
00:10:43,845 --> 00:10:45,935
Je l'espère aussi.

216
00:10:46,075 --> 00:10:47,945
Je veux dire, ouais, je suis-je suis...

217
00:10:47,970 --> 00:10:49,470
Je suis prêt.

218
00:10:49,636 --> 00:10:52,612
Bien, parce que votre mission vient de commencer.

219
00:11:02,766 --> 00:11:05,936
L'Institut
de géophysique n'est pas un travail nouveau.

220
00:11:06,995 --> 00:11:09,085
C'est un terrain hostile,

221
00:11:09,446 --> 00:11:11,167
rempli d'ennemis.

222
00:11:11,191 --> 00:11:12,614
Cibles.

223
00:11:13,156 --> 00:11:14,699
Trois types d'ennemis.

224
00:11:15,018 --> 00:11:17,188
Vos rivaux.

225
00:11:17,496 --> 00:11:21,084
Toute personne pouvant être choisie
aller en Iran à votre place.

226
00:11:21,109 --> 00:11:24,449
Exploiter toute faiblesse
avec préjugés.

227
00:11:25,842 --> 00:11:28,588
Laboratoire de gaz nobles à gauche.

228
00:11:29,796 --> 00:11:33,112
Eh, et, euh, c'est le labo TIMS.

229
00:11:33,136 --> 00:11:34,844
TIMS ?

230
00:11:35,219 --> 00:11:37,348
Spécification de masse à ionisation thermique.

231
00:11:37,373 --> 00:11:38,503
Bien sûr.

232
00:11:38,528 --> 00:11:40,278
C'est Alice. Elle regarde

233
00:11:40,303 --> 00:11:41,973
- les météorites chondritiques.
- Salut.

234
00:11:41,998 --> 00:11:43,248
...- Des trucs sur les premiers systèmes solaires.

235
00:11:43,646 --> 00:11:44,813
...Amis.

236
00:11:44,838 --> 00:11:47,428
Baissez votre garde, faites preuve de faiblesse,

237
00:11:47,602 --> 00:11:49,280
ils exploiteront vos erreurs.

238
00:11:49,305 --> 00:11:51,402
Voici un autre spectromètre de masse.

239
00:11:52,486 --> 00:11:55,229
Eric, notre volcanologue invité.

240
00:11:55,253 --> 00:11:56,850
Nous l'aimons.

241
00:11:56,875 --> 00:11:58,415
Nous essayons de lui faire
reste avec nous pour toujours.

242
00:11:58,538 --> 00:12:00,418
- Salut.
- Si les gens t'aiment,

243
00:12:00,443 --> 00:12:01,863
utilisez-le contre eux.

244
00:12:01,888 --> 00:12:04,258
Il y a aussi un SEM,
à l'étage, bien sûr.

245
00:12:04,283 --> 00:12:06,422
Attention, cependant, il y a beaucoup de monde.

246
00:12:06,446 --> 00:12:07,768
L'équipe vient de rentrer de

247
00:12:08,046 --> 00:12:09,739
- l'éruption d'Islande...
- Ennemi de type trois :

248
00:12:09,763 --> 00:12:11,172
Le prédateur.

249
00:12:11,352 --> 00:12:13,967
Le type que vous devez
méfiez-vous le plus.

250
00:12:14,706 --> 00:12:16,706
Ne les attaquez jamais de front.

251
00:12:16,731 --> 00:12:20,691
Il faut les séduire,
attire-les.

252
00:12:36,066 --> 00:12:38,262
Euh, je peux t'aider ?

253
00:12:38,286 --> 00:12:39,882
Salut.

254
00:12:39,906 --> 00:12:41,552
Ai-je été viré ?

255
00:12:41,576 --> 00:12:43,836
Est-ce votre de... Je suis vraiment désolé.

256
00:12:43,860 --> 00:12:45,075
Je suis... Ils ont dit d'attendre ici.

257
00:12:45,099 --> 00:12:47,101
Je m'appelle Danny, le nouvel associé de recherche.

258
00:12:47,126 --> 00:12:49,586
Oh. Salut. Euh, Rose. Euh, Danny...

259
00:12:50,055 --> 00:12:51,855
Daniela Moreno Acosta.

260
00:12:52,022 --> 00:12:54,352
Oh. Acosta... Espagnol ?

261
00:12:54,377 --> 00:12:56,217
A étudié à Madrid et vient de terminer

262
00:12:56,242 --> 00:12:59,442
mon deuxième diplôme en géophysique
à l'Université de Barcelone.

263
00:12:59,466 --> 00:13:02,015
Ah. Est-ce que Manny vous a fait visiter les lieux ?

264
00:13:02,726 --> 00:13:04,952
Ouais. D'accord.

265
00:13:04,976 --> 00:13:07,622
Oh, Manny et Danny, n'est-ce pas ?

266
00:13:07,646 --> 00:13:09,147
J'ai rencontré la plupart des membres de l'équipe.

267
00:13:09,326 --> 00:13:10,576
Bon.

268
00:13:11,989 --> 00:13:13,699
Qui c'est?

269
00:13:13,986 --> 00:13:16,252
C'est Reza.

270
00:13:16,276 --> 00:13:18,092
Il dirige le programme d'échange.

271
00:13:18,116 --> 00:13:20,592
Il choisit un candidat à prendre
retour à Téhéran pour l'année,

272
00:13:20,616 --> 00:13:23,326
et tout le monde est nul.

273
00:13:24,032 --> 00:13:25,822
Vous voyez, euh, vous voyez ce type là-bas ?

274
00:13:26,235 --> 00:13:27,275
C'est Jérôme.

275
00:13:27,300 --> 00:13:29,600
C'est le jockstrap humain de Reza.

276
00:13:29,625 --> 00:13:31,545
Il joue même au squash avec lui.

277
00:13:31,570 --> 00:13:33,030
Alors, tout le monde veut y aller ?

278
00:13:33,055 --> 00:13:34,595
Tu te moques de moi ?

279
00:13:34,620 --> 00:13:36,870
Comme la tectonique iranienne
c'est de la merde, non ?

280
00:13:36,895 --> 00:13:38,136
Ouais.

281
00:13:38,161 --> 00:13:40,803
N'est-ce pas... n'est-ce pas un pays effrayant ?

282
00:13:40,908 --> 00:13:43,568
Quoi? Je veux dire, oh, bien sûr, mais c'est juste...

283
00:13:43,593 --> 00:13:45,473
c'est tellement actif, tu sais ?

284
00:13:45,498 --> 00:13:47,998
Euh... ouais. Je te dis quoi,
Je vais-je vais vous présenter.

285
00:13:48,023 --> 00:13:49,533
Viens, viens.

286
00:13:52,626 --> 00:13:55,036
Professeur Mortazevi ?
Puis-je vous présenter Danny,

287
00:13:55,061 --> 00:13:57,931
la nouvelle recrue espagnole,
postdoctorant à l'Université de Barcelone.

288
00:13:58,316 --> 00:14:00,342
Ravi de vous rencontrer, señorita.

289
00:14:00,366 --> 00:14:02,012
Jérôme. Salut.

290
00:14:02,036 --> 00:14:03,802
- Bonjour.
- Tu joues au squash ?

291
00:14:03,826 --> 00:14:05,787
- Est-ce que tu?
- Non.

292
00:14:06,536 --> 00:14:08,262
Ah. Ce type me donne une fessée à chaque fois.

293
00:14:08,286 --> 00:14:10,314
Je ne peux pas entrer, genre,
cinq points de lui, en gros.

294
00:14:10,339 --> 00:14:11,789
Mais tu l’aimes, n’est-ce pas ?

295
00:14:12,252 --> 00:14:13,959
Droite. Eh bien, nous avons environ

296
00:14:13,984 --> 00:14:16,214
45 minutes, alors revanche ?

297
00:14:16,286 --> 00:14:18,536
- Bien sûr.
- Super.

298
00:14:19,919 --> 00:14:21,339
Hasta Luego.

299
00:14:24,559 --> 00:14:25,509
Voir?

300
00:14:25,534 --> 00:14:27,494
Jusqu'au cul.

301
00:14:27,519 --> 00:14:29,649
J'ai abandonné.

302
00:14:29,674 --> 00:14:31,674
Vous ne voulez pas aller à Téhéran ?

303
00:14:31,699 --> 00:14:33,409
Êtes-vous fou? Bien sûr que oui.

304
00:14:33,434 --> 00:14:36,444
C'est juste que les Iraniens
je n'accepterais jamais une fille. Jamais.

305
00:14:36,486 --> 00:14:37,986
Rose? Avez-vous un moment ?

306
00:14:38,011 --> 00:14:39,601
Oh, hé.

307
00:14:39,626 --> 00:14:41,376
Désolé, je voulais revenir vers vous.

308
00:14:53,741 --> 00:14:54,991
Avez-vous beaucoup vu Londres ?

309
00:14:55,852 --> 00:14:58,402
Notre travail ici m’a tenu occupé.

310
00:14:58,427 --> 00:15:00,427
Je connais bien la ville.

311
00:15:00,462 --> 00:15:02,092
Londres, c'est pour s'amuser

312
00:15:02,117 --> 00:15:04,835
ainsi que travailler.
Peut-être que je pourrais vous faire visiter.

313
00:15:04,860 --> 00:15:06,264
Mme Zahir,

314
00:15:07,132 --> 00:15:09,559
votre mari, le Dr Mustafa, a appelé.

315
00:15:10,152 --> 00:15:12,322
Je lui ai dit que tu lui rappellerais.

316
00:15:16,489 --> 00:15:18,319
Excusez-moi.

317
00:15:23,990 --> 00:15:25,633
_

318
00:15:25,658 --> 00:15:29,454
_

319
00:15:30,011 --> 00:15:32,011
_

320
00:15:32,098 --> 00:15:34,098
_

321
00:15:34,559 --> 00:15:36,559
_

322
00:15:38,463 --> 00:15:39,797
_

323
00:15:40,715 --> 00:15:42,715
_

324
00:16:25,575 --> 00:16:27,785
Tu veux autre chose ?

325
00:16:27,810 --> 00:16:28,810
Des fruits ?

326
00:16:28,835 --> 00:16:30,306
Des cookies ?

327
00:16:32,766 --> 00:16:33,912
Tu as eu un coup ?

328
00:16:36,575 --> 00:16:38,365
Ou, comme, la kétamine ?

329
00:16:47,972 --> 00:16:49,762
Regardez...

330
00:16:52,536 --> 00:16:55,973
... Je suis seulement papa,
depuis aussi longtemps que tu es une fille.

331
00:16:56,379 --> 00:16:58,919
Nous inventons ça tous les deux
au fur et à mesure que nous avançons.

332
00:17:01,569 --> 00:17:04,159
Mais pendant que tu étais occupé
étant une fille,

333
00:17:04,184 --> 00:17:05,550
Je n'étais pas là.

334
00:17:06,208 --> 00:17:08,958
Nous savons tous les deux pourquoi, mais ce n'est pas une excuse.

335
00:17:13,178 --> 00:17:14,475
Alors...

336
00:17:15,288 --> 00:17:16,998
Je m'excuse.

337
00:17:19,031 --> 00:17:20,741
Et j'aimerais

338
00:17:20,976 --> 00:17:23,606
pour que nous essayions de prendre un nouveau départ.

339
00:17:37,512 --> 00:17:39,552
C'est tout ce que j'ai.

340
00:17:42,115 --> 00:17:43,955
C'est ce que mon thérapeute
j'ai dit que tu dirais.

341
00:17:43,980 --> 00:17:45,480
- Vraiment?
- Mm-hmm.

342
00:17:45,505 --> 00:17:47,833
Petit monde,
parce que c'est ce que mon thérapeute

343
00:17:47,858 --> 00:17:49,950
m'a dit de dire.

344
00:17:49,975 --> 00:17:51,395
Avez-vous un thérapeute?

345
00:17:51,420 --> 00:17:53,330
- En fait, oui.
- Depuis quand ?

346
00:17:53,355 --> 00:17:54,935
Depuis mon retour.

347
00:17:57,016 --> 00:17:58,832
C'est... c'est tellement foutu.

348
00:17:58,856 --> 00:18:01,112
- Merci.
- Non, papa, je suis sérieux.

349
00:18:01,136 --> 00:18:02,455
C'est comme si tu me disais que tu avais rejoint,

350
00:18:02,479 --> 00:18:03,673
comme une école de ballet ou quelque chose comme ça.

351
00:18:03,698 --> 00:18:05,038
Merci,

352
00:18:05,063 --> 00:18:07,143
Je l'apprécie et je le transmettrai.

353
00:18:07,653 --> 00:18:09,923
Je pense que nous avons besoin
mais un nouveau départ.

354
00:18:09,947 --> 00:18:12,783
Nous devrions le marquer,
faire quelque chose ensemble.

355
00:18:13,145 --> 00:18:14,515
Comme quoi?

356
00:18:14,540 --> 00:18:16,454
Tu devrais...

357
00:18:17,032 --> 00:18:20,572
emmène-moi faire du shopping et achète-moi
un tas de conneries que je ne peux pas me permettre ?

358
00:18:22,332 --> 00:18:23,960
- C'est logique.
- Ouais,

359
00:18:23,985 --> 00:18:26,527
après quoi je le ferai
je te pardonne pour tout.

360
00:18:26,552 --> 00:18:28,762
- Tout?
- Tout. Le tout neuf.

361
00:18:28,787 --> 00:18:30,997
Toute la douleur, la confusion.

362
00:18:31,046 --> 00:18:33,990
Il disparaîtra.
Votre âme sera nettoyée

363
00:18:34,014 --> 00:18:38,096
par les eaux pures et propres
d'un centre commercial à proximité.

364
00:18:42,489 --> 00:18:43,899
Nous pouvons le faire, papa.

365
00:18:47,122 --> 00:18:49,172
Ensemble.

366
00:18:49,446 --> 00:18:50,988
C'est parti.

367
00:18:54,275 --> 00:18:56,025
Alors, combien de temps as-tu ?

368
00:18:56,050 --> 00:18:57,050
Une heure.

369
00:18:57,075 --> 00:18:59,415
D'accord, eh bien, nous fournissons

370
00:18:59,440 --> 00:19:01,320
un programme complet et de luxe

371
00:19:01,345 --> 00:19:03,396
Service de nettoyage de l'âme de 60 minutes.

372
00:19:05,225 --> 00:19:06,935
Mm. Mais la mauvaise nouvelle est

373
00:19:06,960 --> 00:19:09,630
c'est deux fois plus cher
comme le forfait de deux heures.

374
00:19:09,655 --> 00:19:11,525
Ooh.

375
00:19:11,550 --> 00:19:13,140
Vendu.

376
00:19:14,215 --> 00:19:16,055
J'ai aussi reçu ma carte d'étudiant.

377
00:19:16,080 --> 00:19:18,830
Dix pour cent de réduction.
Faites-vous plaisir, si vous le souhaitez.

378
00:19:18,855 --> 00:19:20,355
Dix pour cent.

379
00:19:21,978 --> 00:19:23,479
C'est un accord.

380
00:19:25,948 --> 00:19:27,368
Par où commencer ?

381
00:19:35,209 --> 00:19:36,709
Alors, comment se passe le travail ?

382
00:19:37,202 --> 00:19:39,452
De manière non spécifique, de manière générale,

383
00:19:39,477 --> 00:19:44,477
sécurité non nationale
ou personnellement de manière compromettante ?

384
00:19:44,502 --> 00:19:46,342
Sur dix.

385
00:19:46,398 --> 00:19:48,108
Moins deux.

386
00:19:49,672 --> 00:19:50,962
Êtes-vous toujours suivi ?

387
00:19:50,987 --> 00:19:53,197
Par au moins deux parties distinctes.

388
00:19:53,222 --> 00:19:55,642
D'accord. À quel point devrais-je avoir peur ?

389
00:19:55,926 --> 00:19:57,992
Vous voulez jouer à un jeu ?

390
00:19:58,016 --> 00:19:59,032
D'accord.

391
00:20:19,652 --> 00:20:22,036
N'auras-tu pas d'ennuis,
pour avoir pissé comme ça ?

392
00:20:22,060 --> 00:20:23,372
Oh, c'est bon pour eux.

393
00:20:24,746 --> 00:20:26,336
Les maintient sur leurs gardes.

394
00:20:27,319 --> 00:20:29,211
En plus, c'est amusant.

395
00:20:29,876 --> 00:20:31,586
Viens. Allez.

396
00:20:57,039 --> 00:20:59,659
Quand as-tu eu des relations sexuelles pour la dernière fois
et avec qui ?

397
00:21:02,497 --> 00:21:04,087
Vous y allez en premier.

398
00:21:07,522 --> 00:21:10,152
Je n'ai pas eu de relations sexuelles depuis 17 mois.

399
00:21:11,506 --> 00:21:13,706
Pas depuis un...

400
00:21:13,796 --> 00:21:15,626
baise de rebond désordonnée dans un bar

401
00:21:15,651 --> 00:21:17,678
après ma séparation avec mon mari.

402
00:21:20,458 --> 00:21:23,498
je me suis dit
que je me concentre sur le travail,

403
00:21:23,523 --> 00:21:27,643
pays en mouvement,
mais en réalité, j'ai juste peur.

404
00:21:28,896 --> 00:21:31,806
Ça fait des années

405
00:21:32,236 --> 00:21:34,568
depuis que je suis sorti avec quelqu'un et je...

406
00:21:35,406 --> 00:21:38,447
J'ai trouvé qu'une aventure d'un soir
à Georgetown

407
00:21:39,086 --> 00:21:40,700
ça m'a juste rendu triste.

408
00:21:44,422 --> 00:21:46,882
Est-ce mon tour ?

409
00:21:47,732 --> 00:21:50,232
- Oui c'est le cas.
- Quelle était la question ?

410
00:21:50,257 --> 00:21:52,217
Vous savez quelle était la question.

411
00:21:58,525 --> 00:22:00,905
Pas depuis que j'étais à Addis.

412
00:22:00,930 --> 00:22:03,600
J'étais en couple,
celui que vous connaissez,

413
00:22:03,625 --> 00:22:06,085
que j'ai rompu
à cause de mon exfiltration.

414
00:22:10,089 --> 00:22:13,089
- Elle te manque ?
- Je l'aimais.

415
00:22:14,792 --> 00:22:16,292
Je pense que oui.

416
00:22:17,835 --> 00:22:20,835
Quoi qu'il en soit,
quels que soient ces sentiments...

417
00:22:23,485 --> 00:22:26,575
... ils étaient plus pour elle
que quiconque que j'ai jamais rencontré.

418
00:22:28,541 --> 00:22:30,750
Je ne sais pas combien de chances...

419
00:22:31,945 --> 00:22:34,075
de ressentir ce que la vie vous donne.

420
00:22:34,100 --> 00:22:35,796
Je suppose qu'il n'y en a pas beaucoup.

421
00:22:38,162 --> 00:22:41,282
- C'est difficile à gérer.
- Ce n'est pas difficile.

422
00:22:41,445 --> 00:22:43,195
C'est impossible.

423
00:22:43,220 --> 00:22:45,430
Sauf si vous avez dépensé votre
toute ma vie à m'entraîner pour cela.

424
00:22:46,546 --> 00:22:48,642
Vous le scellez dans une boîte, vous l'enterrez.

425
00:22:49,188 --> 00:22:51,103
Faites votre travail. Continuer.

426
00:22:52,962 --> 00:22:54,342
Les blessures guérissent.

427
00:22:55,962 --> 00:22:57,792
Ils deviennent des histoires.

428
00:23:01,322 --> 00:23:03,382
Comme celui que tu as sur la main.

429
00:23:03,407 --> 00:23:05,701
Pouvez-vous me dire comment vous y êtes parvenu ?

430
00:23:06,536 --> 00:23:08,037
Ce?

431
00:23:09,072 --> 00:23:10,952
Fosse d'avocat.

432
00:23:24,285 --> 00:23:27,505
La plupart des dégâts
dans un tremblement de terre comme celui-ci

433
00:23:27,530 --> 00:23:30,309
est généralement causée par les ondes de surface.

434
00:23:32,247 --> 00:23:35,377
Vous pouvez voir ici les arrivées échelonnées

435
00:23:35,402 --> 00:23:38,152
des différents
phases sismiques dans les gares

436
00:23:38,177 --> 00:23:40,597
à travers le réseau sismographique mondial.

437
00:23:40,622 --> 00:23:42,332
Mais une nouvelle instrumentation nous donne

438
00:23:42,357 --> 00:23:45,407
une image plus détaillée
que jamais.

439
00:23:48,888 --> 00:23:50,287
Excellent travail.

440
00:23:50,832 --> 00:23:52,350
Merci.

441
00:23:55,056 --> 00:23:58,056
Connaissez-vous
détection acoustique distribuée ?

442
00:23:58,796 --> 00:24:00,062
Bien sûr.

443
00:24:00,086 --> 00:24:02,132
Pensez-vous que vous pourriez
expliquer la technologie,

444
00:24:02,157 --> 00:24:04,407
en dire quelques mots ?

445
00:24:05,506 --> 00:24:08,389
Eh bien, euh, d'accord, je...

446
00:24:08,414 --> 00:24:10,544
J'ai travaillé sur des données de fibre noire.

447
00:24:10,569 --> 00:24:12,076
Non, non, pas maintenant.

448
00:24:12,101 --> 00:24:14,594
Plus tard, lors d'un événement ce soir.

449
00:24:15,020 --> 00:24:17,898
À la bibliothèque Wellcome sur Euston Road.

450
00:24:18,352 --> 00:24:20,309
Je viendrai te chercher.

451
00:24:20,334 --> 00:24:22,666
Disons 18h30 ?

452
00:24:23,816 --> 00:24:25,364
T-T-Ce soir ?

453
00:24:26,145 --> 00:24:27,145
Bien sûr.

454
00:24:27,170 --> 00:24:28,500
Super.

455
00:24:28,525 --> 00:24:30,411
Oh, et c'est une cravate noire.

456
00:24:30,512 --> 00:24:31,932
Vous aurez besoin d'une robe.

457
00:24:41,796 --> 00:24:43,402
Bonjour. Spa Éléments.

458
00:24:43,426 --> 00:24:45,092
J'ai besoin d'un rendez-vous pour une épilation des jambes.

459
00:24:45,117 --> 00:24:47,787
Pas au spa.
Nous effectuons des visites à domicile.

460
00:24:47,812 --> 00:24:50,272
Euh-huh. J'étais, j'espérais vraiment...

461
00:24:50,297 --> 00:24:51,974
C'est ça ou rien.

462
00:24:52,582 --> 00:24:54,292
Euh...

463
00:24:55,458 --> 00:24:58,798
D'accord. Laissez-moi vous donner mon adresse.

464
00:24:58,823 --> 00:25:02,073
Euh, je peux, je peux être là
dans environ une demi-heure.

465
00:25:11,342 --> 00:25:12,802
Désolé.

466
00:25:23,485 --> 00:25:24,985
Comment es-tu entré dans mon appartement ?

467
00:25:25,010 --> 00:25:27,801
Encore des questions bêtes ?
Vous avez dit que c'était urgent.

468
00:25:27,826 --> 00:25:29,746
À 19 heures. devant
tous les experts du pays

469
00:25:29,771 --> 00:25:31,441
lors d'une collecte de fonds en cravate noire,

470
00:25:31,559 --> 00:25:33,219
Je dois donner un aperçu

471
00:25:33,244 --> 00:25:36,294
de mon expérience directe
de détection acoustique distribuée.

472
00:25:36,476 --> 00:25:37,853
Qu'est ce que c'est?

473
00:25:37,878 --> 00:25:40,338
Je n'en ai aucune idée, mais c'est sur mon CV.

474
00:25:41,065 --> 00:25:43,885
Combien de pages
peux-tu mémoriser rapidement ? Dix? 20 ?

475
00:25:43,910 --> 00:25:45,832
20 à 25.

476
00:25:45,856 --> 00:25:47,502
25 par heure ?

477
00:25:47,526 --> 00:25:50,026
25 au total.

478
00:25:55,206 --> 00:25:57,552
- Comment ça s'est passé avec le Dr Blake ?
- Bien.

479
00:25:57,576 --> 00:25:58,982
N’en dis pas plus.

480
00:25:59,007 --> 00:26:00,337
Euh, tu as une seconde ?

481
00:26:00,362 --> 00:26:01,612
Simon, comment puis-je t'aider ?

482
00:26:01,637 --> 00:26:03,517
J'en ai plus sur cet objectif pour vous.

483
00:26:03,542 --> 00:26:05,252
Ce n'est pas une cible, c'est un POI.

484
00:26:05,277 --> 00:26:06,450
Qu'est-ce que tu as ?

485
00:26:06,475 --> 00:26:09,762
Euh, oui, donc, euh, depuis avril 2018,

486
00:26:09,787 --> 00:26:13,167
elle a enseigné à Addis-Abeba
Université centrale.

487
00:26:13,192 --> 00:26:15,072
Et ces trois derniers mois,
elle a été une boursière en visite

488
00:26:15,097 --> 00:26:16,927
à l'Université publique de Khartoum,

489
00:26:16,952 --> 00:26:18,502
et, euh, elle a été élue chef

490
00:26:18,527 --> 00:26:20,980
du Centre Soudanais
pour le patrimoine culturel.

491
00:26:21,182 --> 00:26:23,562
Elle disparaît toujours
pendant un certain temps ?

492
00:26:23,587 --> 00:26:24,921
Quelques jours même ?

493
00:26:24,946 --> 00:26:27,242
Tout contact avec le ministère
des Affaires Internes

494
00:26:27,267 --> 00:26:28,847
ou les services de sécurité ?

495
00:26:28,872 --> 00:26:30,252
Non, la seule chose inhabituelle

496
00:26:30,277 --> 00:26:32,197
était en contact avec un avocat à Khartoum.

497
00:26:32,222 --> 00:26:33,802
Euh, on dirait
elle est en train de divorcer.

498
00:26:34,201 --> 00:26:37,162
C'est inhabituel dans sa culture
mais pas inconnu.

499
00:26:37,228 --> 00:26:39,438
Euh, peut-être que ce n'est pas pertinent par rapport à votre objectif.

500
00:26:40,689 --> 00:26:42,479
- Es-tu sûr?
- Ouais.

501
00:26:42,504 --> 00:26:44,264
Le divorce est réel. L'avocat est un vrai.

502
00:26:44,289 --> 00:26:46,539
Ils l'ont déposé et ont entamé la procédure.

503
00:26:46,564 --> 00:26:49,234
Je veux dire, la guerre s'intensifie
des divorces d'environ 50 %.

504
00:26:51,942 --> 00:26:53,572
Très bien.

505
00:26:57,248 --> 00:26:59,458
Signaux rétrodiffusés par les imperfections

506
00:26:59,483 --> 00:27:01,113
dans la fibre optique qui soutient...

507
00:27:01,138 --> 00:27:03,388
Ah, putain. L'unité d'interrogatoire...

508
00:27:03,413 --> 00:27:04,913
...reçoit des signaux rétrodiffusés...

509
00:27:04,938 --> 00:27:07,568
imperfections de la fibre optique.

510
00:27:07,593 --> 00:27:10,237
L'unité d'interrogatoire reçoit
signaux rétrodiffusés...

511
00:27:10,888 --> 00:27:12,678
des imperfections de la fibre optique.

512
00:27:12,703 --> 00:27:16,035
Les ondes acoustiques changent
la forme du signal de la fibre,

513
00:27:16,405 --> 00:27:18,945
convertir... non... modifier...

514
00:27:18,970 --> 00:27:20,970
Les ondes acoustiques changent
la forme de la fibre,

515
00:27:20,995 --> 00:27:22,415
modifier les signaux rétrodiffusés,

516
00:27:22,440 --> 00:27:24,570
qui peut être converti en taux de déformation.

517
00:27:24,595 --> 00:27:26,845
Les ondes acoustiques modifient la forme de la fibre,

518
00:27:26,870 --> 00:27:28,620
modifier la rétrodiffusion
la phase du signal,

519
00:27:28,645 --> 00:27:30,591
qui peut être converti en taux de déformation.

520
00:27:30,728 --> 00:27:32,058
Non.

521
00:27:32,105 --> 00:27:33,525
Putain ! Non.

522
00:27:33,565 --> 00:27:34,935
Non !

523
00:27:39,088 --> 00:27:40,378
Putain !

524
00:27:45,187 --> 00:27:46,582
Putain.

525
00:27:48,732 --> 00:27:52,492
Analyse spectrale
des fréquences dans le signal...

526
00:27:52,517 --> 00:27:54,597
peut identifier les phases sismiques.

527
00:27:54,622 --> 00:27:57,962
Analyse spectrale
de fréquences dans le signal

528
00:27:57,987 --> 00:28:00,327
peut identifier les phases sismiques.

529
00:28:03,992 --> 00:28:05,582
- Tout est prêt ?
- Totalement.

530
00:28:05,607 --> 00:28:06,937
Très bien, allons-y.

531
00:28:09,355 --> 00:28:11,355
Avez-vous un chargeur de téléphone dans votre voiture ?

532
00:28:11,380 --> 00:28:13,380
Désolé, je ne le fais pas.

533
00:28:24,325 --> 00:28:26,825
Désolé, je n'avais pas de chargeur.

534
00:28:26,850 --> 00:28:28,390
Pas de problème.

535
00:28:29,725 --> 00:28:32,975
Réseaux de télécommunication inutilisés,

536
00:28:33,000 --> 00:28:36,630
euh, les infrastructures peuvent être
uti... peut être utilisé.

537
00:28:36,655 --> 00:28:38,115
Je suis désolé?

538
00:28:38,140 --> 00:28:39,576
Rien.

539
00:28:39,695 --> 00:28:42,365
Je relis mon discours.

540
00:28:43,365 --> 00:28:45,615
Il y a beaucoup de gens importants là-bas.

541
00:28:50,292 --> 00:28:53,465
Se détendre. C'est un match à domicile pour vous.

542
00:28:54,035 --> 00:28:57,125
Votre sujet de spécialité, n'est-ce pas ?

543
00:29:10,885 --> 00:29:12,651
Apprends-nous ce que tu sais.

544
00:29:20,965 --> 00:29:22,545
Tu es intelligent.

545
00:29:22,570 --> 00:29:24,490
Extrêmement impressionnant.

546
00:29:25,761 --> 00:29:28,101
Je ne suis pas sûr d'avoir su
quelqu'un comme toi.

547
00:29:30,158 --> 00:29:33,380
Avec votre concentration, votre intelligence.

548
00:29:36,745 --> 00:29:39,165
J'aimerais te voir en dehors du travail.

549
00:29:44,689 --> 00:29:46,649
C'est quelque chose auquel j'ai beaucoup réfléchi.

550
00:29:53,606 --> 00:29:56,106
Je ne pense pas que ce soit une bonne idée.

551
00:30:09,762 --> 00:30:11,892
Je suis désolé, c'est...

552
00:30:12,892 --> 00:30:14,755
... tes yeux.

553
00:30:16,255 --> 00:30:17,755
Mes yeux ?

554
00:30:18,942 --> 00:30:21,402
Ils me rappellent ceux de mon père.

555
00:30:26,195 --> 00:30:27,615
Celui de ton père.

556
00:30:33,985 --> 00:30:35,485
Quel âge a ton père ?

557
00:30:36,632 --> 00:30:38,592
Il est mort quand j'avais six ans.

558
00:30:38,986 --> 00:30:41,073
Il avait 35 ans.

559
00:30:41,159 --> 00:30:42,999
- Je suis désolé d'entendre ça.
- Tout ce dont je me souviens

560
00:30:43,024 --> 00:30:45,894
sont ses gentils, doux,

561
00:30:45,919 --> 00:30:48,379
des yeux émouvants.

562
00:30:49,555 --> 00:30:52,675
Dès que je t'ai vu,
c'est à lui que tu m'as fait penser.

563
00:30:55,351 --> 00:30:56,881
Écoute, je suis...

564
00:30:56,906 --> 00:31:00,886
Je suis extrêmement flatté et
J'aime beaucoup travailler avec vous.

565
00:31:00,911 --> 00:31:03,911
Bien sûr, mais je comprends.

566
00:31:05,829 --> 00:31:08,289
Écoute, cet événement auquel nous allons

567
00:31:08,314 --> 00:31:11,270
est l'Institut
la plus grande soirée de l'année.

568
00:31:11,865 --> 00:31:13,275
Je peux voir à quel point tu es nerveux.

569
00:31:13,300 --> 00:31:14,930
C'est peut-être plus gentil de laisser quelqu'un

570
00:31:14,955 --> 00:31:17,067
avec plus d'expérience, faites l'adresse.

571
00:31:17,545 --> 00:31:19,194
Jérôme, peut-être.

572
00:31:19,832 --> 00:31:22,252
Je peux te laisser sortir ici.

573
00:31:22,277 --> 00:31:24,407
Attends, je ne viens même pas ?

574
00:31:24,656 --> 00:31:27,156
Non, ce n'est vraiment pas nécessaire.

575
00:31:28,812 --> 00:31:32,102
C'est bien.
Je ne veux pas que tu sois anxieux.

576
00:31:35,895 --> 00:31:37,695
- On se verra au bureau.
- D'accord.

577
00:32:00,986 --> 00:32:04,026
Nous n'avons rien de tel à Minsk.

578
00:32:05,012 --> 00:32:06,932
Nous ne sommes plus au Kansas.

579
00:32:08,931 --> 00:32:10,511
Ouais, je peux voir.

580
00:32:12,078 --> 00:32:14,182
J'adore ça ici. Tout est permis.

581
00:32:14,207 --> 00:32:15,707
Parlez-moi de ça.

582
00:32:15,732 --> 00:32:18,272
La semaine dernière, mon vélo a été volé
par ici.

583
00:32:18,297 --> 00:32:20,127
Beaucoup de criminalité à Londres ?

584
00:32:20,152 --> 00:32:21,662
Je l'ai eu pendant 20 ans.

585
00:32:21,687 --> 00:32:24,647
Il y avait mon numéro de téléphone
gravé sur la traverse.

586
00:32:24,672 --> 00:32:26,752
Si le gars qui l'a volé m'appelle,

587
00:32:26,777 --> 00:32:29,348
Je lui donnerais cinq fois ce que ça vaut.

588
00:32:30,052 --> 00:32:31,302
Comme ce jet.

589
00:32:32,335 --> 00:32:33,885
Lors de notre réunion ?

590
00:32:33,910 --> 00:32:36,410
Votre chasseur MiG qui a disparu
sur la Baltique ?

591
00:32:36,435 --> 00:32:40,025
Je-je ne te suis pas.

592
00:32:40,236 --> 00:32:43,922
Je veux dire, si tu perds quelque chose
et tu veux vraiment le récupérer,

593
00:32:43,946 --> 00:32:47,212
peut-être que ça vaut plus que sa valeur nominale.

594
00:32:47,236 --> 00:32:49,156
Beaucoup plus.

595
00:32:50,656 --> 00:32:52,913
Demandez-moi si je rachèterais mon vélo.

596
00:32:53,602 --> 00:32:55,892
Je dirais : "Nommez votre prix".

597
00:32:55,917 --> 00:32:57,127
Tu es très...

598
00:32:57,456 --> 00:32:59,503
sentimental.

599
00:33:00,745 --> 00:33:02,495
Appelez-moi démodé.

600
00:33:02,520 --> 00:33:04,930
Si jamais tu reviens à Londres
pour une soirée

601
00:33:04,955 --> 00:33:08,715
ou juste pour parler de n'importe quoi,
c'est mon numéro.

602
00:33:12,102 --> 00:33:15,062
- Super soirée.
- Restez dans les parages.

603
00:33:15,295 --> 00:33:18,125
J'ai travaillé le matin.

604
00:33:18,150 --> 00:33:21,024
- Amusez-vous.
- Bonne chance avec ton vélo.

605
00:33:21,622 --> 00:33:24,082
Qui sait ? Vous pourriez recevoir cet appel.

606
00:33:55,992 --> 00:33:57,332
Henri.

607
00:34:10,992 --> 00:34:13,322
- Qu'est-ce que tu lis ?
- Hmm.

608
00:34:14,478 --> 00:34:16,648
Guerre du Golfe ?

609
00:34:16,842 --> 00:34:18,832
Tu as besoin d'un passe-temps, mon ami.

610
00:34:19,225 --> 00:34:21,775
C'est juste sorti. Excellente lecture.

611
00:34:21,895 --> 00:34:23,895
Comme si tu avais des passe-temps.

612
00:34:30,589 --> 00:34:31,799
Qu'est-ce que c'est que ça ?

613
00:34:31,824 --> 00:34:33,324
Mm-hmm.

614
00:34:33,349 --> 00:34:34,617
Tu crois que j'ai peint ça ?

615
00:34:34,642 --> 00:34:36,533
Pas un instant.
Quand as-tu le temps pour ça ?

616
00:34:36,558 --> 00:34:37,598
Je ne sais pas.

617
00:34:37,623 --> 00:34:39,163
Je porte ça avec moi pour me rappeler

618
00:34:39,188 --> 00:34:42,148
que quelque part en moi est
le gars qui l'a fait autrefois.

619
00:34:42,173 --> 00:34:43,753
J'en ai un million.

620
00:34:46,392 --> 00:34:47,892
La ligne est ouverte.

621
00:34:49,889 --> 00:34:51,679
Comment savons-nous qu'il est légitime ?

622
00:34:51,704 --> 00:34:53,584
Il savait ce que nous voulions.

623
00:34:53,609 --> 00:34:55,449
Peut prendre un certain temps
pour filtrer la chaîne,

624
00:34:55,474 --> 00:34:57,934
mais la ligne est ouverte.

625
00:34:58,032 --> 00:35:01,625
- Et si c'était un shakedown ?
- C'est toujours possible.

626
00:35:02,672 --> 00:35:03,882
D'accord.

627
00:35:06,880 --> 00:35:08,757
Reposez-vous les gars.

628
00:35:09,152 --> 00:35:11,232
Vous deux. Vous ressemblez à des fantômes.

629
00:35:12,506 --> 00:35:15,222
Non, non, tu le gardes.
C'était vraiment une chance pour moi.

630
00:35:15,722 --> 00:35:17,472
Vous pourriez en avoir besoin.

631
00:35:18,846 --> 00:35:21,542
Cela fonctionne, j'envoie
ce député une corbeille de fruits.

632
00:35:21,566 --> 00:35:23,042
Ouais.

633
00:35:23,066 --> 00:35:25,042
Bon vieux député Daniels.

634
00:35:25,066 --> 00:35:28,252
Dont le fils a été arrêté
à l'aéroport de Miami en 2014

635
00:35:28,276 --> 00:35:30,086
avec un demi-kilo de cocaïne.

636
00:35:31,212 --> 00:35:33,422
L'honorable monsieur
du 2ème arrondissement reste

637
00:35:33,447 --> 00:35:36,407
extrêmement reconnaissant
à Langley à ce jour.

638
00:35:36,472 --> 00:35:38,678
- Va te faire foutre.
- Attends, tu l'as obligé à faire ça ?

639
00:35:39,012 --> 00:35:40,302
Vous avez un membre du Congrès américain

640
00:35:40,327 --> 00:35:42,349
pour s'exprimer au Congrès sur la Biélorussie.

641
00:35:42,425 --> 00:35:44,417
Je ne lui ai rien fait faire.

642
00:35:46,675 --> 00:35:49,185
Je l'ai peut-être gentiment suggéré.

643
00:36:07,348 --> 00:36:08,511
Maman?

644
00:36:10,466 --> 00:36:11,596
Hé.

645
00:36:15,679 --> 00:36:17,075
_

646
00:36:19,202 --> 00:36:21,371
_

647
00:36:24,291 --> 00:36:26,043
_

648
00:36:26,067 --> 00:36:27,627
_

649
00:36:33,758 --> 00:36:35,176
_

650
00:36:35,352 --> 00:36:37,352
_

651
00:36:43,722 --> 00:36:45,142
Mm-hmm.

652
00:36:48,207 --> 00:36:49,305
_

653
00:36:49,329 --> 00:36:52,579
Je sais. Je sais.

654
00:36:55,145 --> 00:36:56,395
Ouais.

655
00:37:34,558 --> 00:37:36,558
Peux-tu me dire
comment tu y es arrivé ?

656
00:37:38,195 --> 00:37:39,711
Ce?

657
00:37:39,735 --> 00:37:41,615
Fosse d'avocat.

658
00:37:56,298 --> 00:37:58,298
_

659
00:37:58,360 --> 00:38:00,360
_

660
00:38:01,646 --> 00:38:03,900
_

661
00:38:03,924 --> 00:38:05,951
- Hé.
- Pas de régime militaire.

662
00:38:07,175 --> 00:38:08,281
Pas de régime militaire !

663
00:38:32,705 --> 00:38:33,975
Verrouillez la porte.

664
00:38:33,999 --> 00:38:34,972
Où vas-tu?

665
00:38:34,996 --> 00:38:36,811
Pour trouver une issue.

666
00:39:22,021 --> 00:39:23,021
Sami.

667
00:39:24,577 --> 00:39:25,617
Allons-y.

668
00:39:49,825 --> 00:39:51,745
- Ta main.
- C'est bon.

669
00:40:57,817 --> 00:40:59,817
_

670
00:41:04,577 --> 00:41:05,821
_

671
00:41:05,845 --> 00:41:07,334
_

672
00:41:07,358 --> 00:41:09,358
_

673
00:41:16,495 --> 00:41:18,495
_

674
00:41:20,668 --> 00:41:22,130
_

675
00:41:22,855 --> 00:41:24,855
_

676
00:41:24,942 --> 00:41:26,942
_

677
00:41:27,432 --> 00:41:29,070
_

678
00:41:29,486 --> 00:41:30,889
_

679
00:41:31,068 --> 00:41:33,068
_

680
00:41:57,692 --> 00:41:59,059
_

681
00:41:59,252 --> 00:42:00,251
_

682
00:42:00,935 --> 00:42:02,077
_

683
00:42:02,101 --> 00:42:04,110
_

684
00:42:04,134 --> 00:42:06,215
_

685
00:42:09,427 --> 00:42:11,427
_

686
00:42:16,223 --> 00:42:18,223
_

687
00:42:18,629 --> 00:42:21,372
_

688
00:42:21,612 --> 00:42:23,612
_

689
00:42:24,750 --> 00:42:26,750
_

690
00:42:26,777 --> 00:42:28,237
_

691
00:42:28,464 --> 00:42:30,464
_

692
00:42:31,334 --> 00:42:32,552
_

693
00:42:32,576 --> 00:42:34,576
_

694
00:42:36,216 --> 00:42:39,515
_

695
00:42:40,110 --> 00:42:43,311
_

696
00:42:43,914 --> 00:42:46,689
_

697
00:42:47,476 --> 00:42:48,883
_

698
00:42:54,076 --> 00:42:56,076
_

699
00:42:58,367 --> 00:43:00,367
_

700
00:43:00,529 --> 00:43:02,529
_

701
00:43:04,482 --> 00:43:06,482
_

702
00:43:06,621 --> 00:43:08,027
_

703
00:43:27,665 --> 00:43:29,545
Pourquoi tu ne t'es pas arrêté ?

704
00:43:31,175 --> 00:43:33,135
Parce que je tombais.

705
00:43:35,345 --> 00:43:37,361
Quand tu tombes,

706
00:43:37,385 --> 00:43:39,781
quand tu tombes vraiment,

707
00:43:39,805 --> 00:43:42,281
on ne sait jamais jusqu'où c'est.

708
00:43:42,305 --> 00:43:44,605
Au bout d'un moment,
on a l'impression de voler.

709
00:43:46,815 --> 00:43:48,693
Ensuite, vous touchez le sol.